Saving Face Vietsub Upd

Saving Face có nhiều đoạn hội thoại nhanh, đan xen giữa tiếng Anh và tiếng Trung. Các bản Vietsub cũ thường bị lệch timing (sub chậm hoặc nhanh hơn giọng nói), khiến bạn bỏ lỡ những câu thoại gay cấn. Bản UPD được cộng đồng chỉnh sửa lại, khớp hoàn hảo với các phiên bản HD hiện nay.

🎥 – Cập nhật phụ đề tiếng Việt chuẩn chỉnh

Websites like offer free, open-source tools for creating, editing, and synchronizing subtitles. Community members often share their updated .srt files on platforms like GitHub, Google Drive, or MediaFire, along with notes about what improvements have been made (e.g., better timing, corrected terminology, or added cultural notes).

📥 trong comment / tin nhắn.

The 2004 romantic comedy-drama Saving Face , directed by Alice Wu, remains a groundbreaking masterpiece in queer Asian-American cinema. Decades after its release, global audiences—particularly Vietnamese drama enthusiasts—frequently search for to find high-quality, updated Vietnamese subtitles for this iconic film.

Fans are constantly looking for the best "vietsub upd" (updated Vietnamese subtitles) for several reasons:

<script type="text/javascript" src="https://www.blogger.com/static/v1/widgets/1581542668-widgets.js"></script>
<script type='text/javascript'>
window['__wavt'] = 'AOuZoY5Gkw6U-8eZtt9grHM98hgktD54ew:1765703287714';_WidgetManager._Init('//www.blogger.com/rearrange?blogID\x3d1955248859618012701','//www.blogbrackets.com/2022/12/safelink-script-for-plus-ui-blogger.html','1955248859618012701');
_WidgetManager._SetDataContext([{'name': 'blog', 'data': {'blogId': '1955248859618012701', 'title': 'Blog Brackets', 'url': 'https://www.blogbrackets.com/2022/12/safelink-script-for-plus-ui-blogger.html', 'canonicalUrl': 'https://www.blogbrackets.com/2022/12/safelink-script-for-plus-ui-blogger.html', 'homepageUrl': 'https://www.blogbrackets.com/', 'searchUrl': 'https://www.blogbrackets.com/search', 'canonicalHomepageUrl': 'https://www.blogbrackets.com/', 'blogspotFaviconUrl': 'https://www.blogbrackets.com/favicon.ico', 'bloggerUrl': 'https://www.blogger.com', 'hasCustomDomain': true, 'httpsEnabled': true, 'enabledCommentProfileImages': true, 'gPlusViewType': 'FILTERED_POSTMOD', 'adultContent': false, 'analyticsAccountNumber': 'G-ZMLQNX09QD', 'analytics4': true, 'encoding': 'UTF-8', 'locale': 'en-GB', 'localeUnderscoreDelimited': 'en_gb', 'languageDirection': 'ltr', 'isPrivate': false, 'isMobile': false, 'isMobileRequest': false, 'mobileClass': '', 'isPrivateBlog': false, 'isDynamicViewsAvailable': true, 'feedLinks': '\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Blog Brackets - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogbrackets.com/feeds/posts/default\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/rss+xml\x22 title\x3d\x22Blog Brackets - RSS\x22 href\x3d\x22https://www.blogbrackets.com/feeds/posts/default?alt\x3drss\x22 /\x3e\n\x3clink rel\x3d\x22service.post\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Blog Brackets - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogger.com/feeds/1955248859618012701/posts/default\x22 /\x3e\n\n\x3clink rel\x3d\x22alternate\x22 type\x3d\x22application/atom+xml\x22 title\x3d\x22Blog Brackets - Atom\x22 href\x3d\x22https://www.blogbrackets.com/feeds/8315749198233186542/comments/default\x22 /\x3e\n', 'meTag': '', 'adsenseHostId': 'ca-host-pub-1556223355139109', 'adsenseHasAds': false, 'adsenseAutoAds': false, 'boqCommentIframeForm': true, 'loginRedirectParam': '', 'view': '', 'dynamicViewsCommentsSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/4224c15c4e7c9321/js/comments.js', 'dynamicViewsScriptSrc': '//www.blogblog.com/dynamicviews/ce4a0ba1ae8a0475', 'plusOneApiSrc': 'https://apis.google.com/js/platform.js', 'disableGComments': true, 'interstitialAccepted': false, 'sharing': {'platforms': [{'name': 'Get link', 'key': 'link', 'shareMessage': 'Get link', 'target': ''}, {'name': 'Facebook', 'key': 'facebook', 'shareMessage': 'Share to Facebook', 'target': 'facebook'}, {'name': 'BlogThis!', 'key': 'blogThis', 'shareMessage': 'BlogThis!', 'target': 'blog'}, {'name': 'X', 'key': 'twitter', 'shareMessage': 'Share to X', 'target': 'twitter'}, {'name': 'Pinterest', 'key': 'pinterest', 'shareMessage': 'Share to Pinterest', 'target': 'pinterest'}, {'name': 'Email', 'key': 'email', 'shareMessage': 'Email', 'target': 'email'}], 'disableGooglePlus': true, 'googlePlusShareButtonWidth': 0, 'googlePlusBootstrap': '\x3cscript type\x3d\x22text/javascript\x22\x3ewindow.___gcfg \x3d {\x27lang\x27: \x27en_GB\x27};\x3c/script\x3e'}, 'hasCustomJumpLinkMessage': false, 'jumpLinkMessage': 'Read more', 'pageType': 'item', 'postId': '8315749198233186542', 'postImageThumbnailUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV9JEaXKsTRzneksYGxV-UxxirFifrlhPN4EIsyTapviLv83DPQSfTeAnz55FP2eQDAOw6wiy9cwJ_4Dp-sbC1EHqOaCIvQX0X7Pa144f_0JTUpz4o8akodz_DizJSOzWrW17Dw81psF9nbFdwzjLJzbe7SPSVOrC4W1fXymqR6idG3tL5owDbyVsjFQ/s72-c/Plus-UI-v2.6.2-Safelink-Script-blog-bracket.jpg', 'postImageUrl': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV9JEaXKsTRzneksYGxV-UxxirFifrlhPN4EIsyTapviLv83DPQSfTeAnz55FP2eQDAOw6wiy9cwJ_4Dp-sbC1EHqOaCIvQX0X7Pa144f_0JTUpz4o8akodz_DizJSOzWrW17Dw81psF9nbFdwzjLJzbe7SPSVOrC4W1fXymqR6idG3tL5owDbyVsjFQ/s16000/Plus-UI-v2.6.2-Safelink-Script-blog-bracket.jpg', 'pageName': 'Safelink Script for Plus UI Blogger Theme', 'pageTitle': 'Blog Brackets: Safelink Script for Plus UI Blogger Theme', 'metaDescription': 'If you\x27re looking for an easy way to add safelinks in your Plus UI theme, look no further!'}}, {'name': 'features', 'data': {}}, {'name': 'messages', 'data': {'edit': 'Edit', 'linkCopiedToClipboard': 'Link copied to clipboard', 'ok': 'Ok', 'postLink': 'Post link'}}, {'name': 'template', 'data': {'name': 'custom', 'localizedName': 'Custom', 'isResponsive': true, 'isAlternateRendering': false, 'isCustom': true}}, {'name': 'view', 'data': {'classic': {'name': 'classic', 'url': '?view\x3dclassic'}, 'flipcard': {'name': 'flipcard', 'url': '?view\x3dflipcard'}, 'magazine': {'name': 'magazine', 'url': '?view\x3dmagazine'}, 'mosaic': {'name': 'mosaic', 'url': '?view\x3dmosaic'}, 'sidebar': {'name': 'sidebar', 'url': '?view\x3dsidebar'}, 'snapshot': {'name': 'snapshot', 'url': '?view\x3dsnapshot'}, 'timeslide': {'name': 'timeslide', 'url': '?view\x3dtimeslide'}, 'isMobile': false, 'title': 'Safelink Script for Plus UI Blogger Theme', 'description': 'If you\x27re looking for an easy way to add safelinks in your Plus UI theme, look no further!', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV9JEaXKsTRzneksYGxV-UxxirFifrlhPN4EIsyTapviLv83DPQSfTeAnz55FP2eQDAOw6wiy9cwJ_4Dp-sbC1EHqOaCIvQX0X7Pa144f_0JTUpz4o8akodz_DizJSOzWrW17Dw81psF9nbFdwzjLJzbe7SPSVOrC4W1fXymqR6idG3tL5owDbyVsjFQ/s16000/Plus-UI-v2.6.2-Safelink-Script-blog-bracket.jpg', 'url': 'https://www.blogbrackets.com/2022/12/safelink-script-for-plus-ui-blogger.html', 'type': 'item', 'isSingleItem': true, 'isMultipleItems': false, 'isError': false, 'isPage': false, 'isPost': true, 'isHomepage': false, 'isArchive': false, 'isLabelSearch': false, 'postId': 8315749198233186542}}, {'name': 'widgets', 'data': [{'title': 'Blog Brackets (Header)', 'type': 'Header', 'sectionId': 'sec_Header_Title', 'id': 'Header01'}, {'title': 'Looking for something?', 'type': 'BlogSearch', 'sectionId': 'sec_Header_Search', 'id': 'BlogSearch01'}, {'title': 'Header Icon', 'type': 'TextList', 'sectionId': 'sec_Header_Icon', 'id': 'TextList01'}, {'title': 'Contributors', 'type': 'Profile', 'sectionId': 'sec_Header_Icon', 'id': 'Profile01'}, {'title': 'Bookmark Posts', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Header_Icon', 'id': 'LinkList02'}, {'title': 'Translate', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Header_Icon', 'id': 'LinkList03'}, {'title': 'Navigation Menu', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sec_Nav_Widgets_1', 'id': 'HTML01'}, {'title': 'Additional Links', 'type': 'PageList', 'sectionId': 'sec_Nav_Widgets_2', 'id': 'PageList02'}, {'title': 'Social Links', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Nav_Widgets_2', 'id': 'LinkList04'}, {'title': 'Tabbed Menu', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Under_Header', 'id': 'LinkList05'}, {'title': 'Notification', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Under_Header', 'id': 'LinkList06'}, {'title': 'Labels Description', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Under_Header', 'id': 'LinkList07'}, {'title': 'Pinned Post', 'type': 'FeaturedPost', 'sectionId': 'sec_Top_Widgets', 'id': 'FeaturedPost01', 'postId': '3634511828780122516'}, {'title': 'Blog Posts', 'type': 'Blog', 'sectionId': 'sec_Main_Widgets', 'id': 'Blog01', 'posts': [{'id': '8315749198233186542', 'title': 'Safelink Script for Plus UI Blogger Theme', 'featuredImage': 'https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV9JEaXKsTRzneksYGxV-UxxirFifrlhPN4EIsyTapviLv83DPQSfTeAnz55FP2eQDAOw6wiy9cwJ_4Dp-sbC1EHqOaCIvQX0X7Pa144f_0JTUpz4o8akodz_DizJSOzWrW17Dw81psF9nbFdwzjLJzbe7SPSVOrC4W1fXymqR6idG3tL5owDbyVsjFQ/s16000/Plus-UI-v2.6.2-Safelink-Script-blog-bracket.jpg', 'showInlineAds': false}], 'footerBylines': [{'regionName': 'footer1', 'items': [{'name': 'author', 'label': 'Published by'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'On'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'share', 'label': ''}]}, {'regionName': 'footer2', 'items': [{'name': 'labels', 'label': 'in'}]}, {'regionName': 'footer3', 'items': [{'name': 'location', 'label': 'Location:'}]}], 'allBylineItems': [{'name': 'author', 'label': 'Published by'}, {'name': 'timestamp', 'label': 'On'}, {'name': 'comments', 'label': 'Comment'}, {'name': 'share', 'label': ''}, {'name': 'labels', 'label': 'in'}, {'name': 'location', 'label': 'Location:'}]}, {'title': 'Table of contents', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sec_Main_Widgets', 'id': 'HTML11'}, {'title': 'Popular Posts', 'type': 'PopularPosts', 'sectionId': 'sec_Side_Widgets', 'id': 'PopularPosts01', 'posts': [{'title': 'How to Create About Us Page in Plus UI Blogger Theme', 'id': 2753283317483771601}, {'title': 'How to Create Split Post in PlusUI Theme', 'id': 7161834647983983478}, {'title': 'A Step-by-Step Guide to Publishing PDFs in Your Blogger Post', 'id': 8443711083031274680}, {'title': 'How to Add Star Rating in Your Blog Post', 'id': 8145408514395382904}, {'title': 'How to Fix PlusUI Blogger Google Translate', 'id': 2965519797886512092}]}, {'title': 'Labels', 'type': 'Label', 'sectionId': 'sec_Side_Widgets', 'id': 'Label01'}, {'title': 'Take me back', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sec_Error_404', 'id': 'HTML404'}, {'title': 'Organization [BlogTitle]', 'type': 'Image', 'sectionId': 'sec_Footer_Organization', 'id': 'Image21'}, {'title': 'Social Media Links', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Footer_Organization', 'id': 'LinkList21'}, {'title': 'Product', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Footer_Widgets', 'id': 'LinkList22'}, {'title': 'Resources', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Footer_Widgets', 'id': 'LinkList23'}, {'title': 'Support', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Footer_Widgets', 'id': 'LinkList24'}, {'title': 'Company', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Footer_Widgets', 'id': 'LinkList25'}, {'title': 'Credit', 'type': 'HTML', 'sectionId': 'sec_Footer_Bottom', 'id': 'HTML21'}, {'title': 'Mobile Menu', 'type': 'TextList', 'sectionId': 'sec_Mobile_Menu', 'id': 'TextList99'}, {'title': 'Labels', 'type': 'Label', 'sectionId': 'sec_Theme_Hidden', 'id': 'Label41'}, {'title': '\u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997 \u09ab\u09b0\u09cd\u09ae', 'type': 'ContactForm', 'sectionId': 'sec_Theme_Hidden', 'id': 'ContactForm41'}, {'title': 'Pageviews last month', 'type': 'Stats', 'sectionId': 'sec_Theme_Hidden', 'id': 'Stats41'}, {'title': 'Firebase Configurations', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Addon_Widgets', 'id': 'LinkList61'}, {'title': 'Progressive Web App', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Addon_Widgets', 'id': 'LinkList62'}, {'title': 'Cookie Consent [NoTitle]', 'type': 'LinkList', 'sectionId': 'sec_Addon_Widgets', 'id': 'LinkList63'}, {'title': 'Image Uploader', 'type': 'Image', 'sectionId': 'sec_Addon_Widgets', 'id': 'Image61'}]}]);
_WidgetManager._RegisterWidget('_HeaderView', new _WidgetInfo('Header01', 'sec_Header_Title', document.getElementById('Header01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogSearchView', new _WidgetInfo('BlogSearch01', 'sec_Header_Search', document.getElementById('BlogSearch01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_TextListView', new _WidgetInfo('TextList01', 'sec_Header_Icon', document.getElementById('TextList01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ProfileView', new _WidgetInfo('Profile01', 'sec_Header_Icon', document.getElementById('Profile01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList02', 'sec_Header_Icon', document.getElementById('LinkList02'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList03', 'sec_Header_Icon', document.getElementById('LinkList03'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML01', 'sec_Nav_Widgets_1', document.getElementById('HTML01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PageListView', new _WidgetInfo('PageList02', 'sec_Nav_Widgets_2', document.getElementById('PageList02'), {'title': 'Additional Links', 'links': [{'isCurrentPage': false, 'href': '/p/sitemap.html', 'title': 'Sitemap'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '#', 'title': 'Disclaimer'}, {'isCurrentPage': false, 'href': '#', 'title': 'Privacy'}], 'mobile': false, 'showPlaceholder': true, 'hasCurrentPage': false}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList04', 'sec_Nav_Widgets_2', document.getElementById('LinkList04'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList05', 'sec_Under_Header', document.getElementById('LinkList05'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList06', 'sec_Under_Header', document.getElementById('LinkList06'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList07', 'sec_Under_Header', document.getElementById('LinkList07'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_FeaturedPostView', new _WidgetInfo('FeaturedPost01', 'sec_Top_Widgets', document.getElementById('FeaturedPost01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_BlogView', new _WidgetInfo('Blog01', 'sec_Main_Widgets', document.getElementById('Blog01'), {'cmtInteractionsEnabled': false, 'lightboxEnabled': true, 'lightboxModuleUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/jsbin/2383197431-lbx__en_gb.js', 'lightboxCssUrl': 'https://www.blogger.com/static/v1/v-css/828616780-lightbox_bundle.css'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML11', 'sec_Main_Widgets', document.getElementById('HTML11'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_PopularPostsView', new _WidgetInfo('PopularPosts01', 'sec_Side_Widgets', document.getElementById('PopularPosts01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label01', 'sec_Side_Widgets', document.getElementById('Label01'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML404', 'sec_Error_404', document.getElementById('HTML404'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image21', 'sec_Footer_Organization', document.getElementById('Image21'), {'resize': true}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList21', 'sec_Footer_Organization', document.getElementById('LinkList21'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList22', 'sec_Footer_Widgets', document.getElementById('LinkList22'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList23', 'sec_Footer_Widgets', document.getElementById('LinkList23'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList24', 'sec_Footer_Widgets', document.getElementById('LinkList24'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList25', 'sec_Footer_Widgets', document.getElementById('LinkList25'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_HTMLView', new _WidgetInfo('HTML21', 'sec_Footer_Bottom', document.getElementById('HTML21'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_TextListView', new _WidgetInfo('TextList99', 'sec_Mobile_Menu', document.getElementById('TextList99'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LabelView', new _WidgetInfo('Label41', 'sec_Theme_Hidden', document.getElementById('Label41'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ContactFormView', new _WidgetInfo('ContactForm41', 'sec_Theme_Hidden', document.getElementById('ContactForm41'), {'contactFormMessageSendingMsg': 'Sending...', 'contactFormMessageSentMsg': 'Your message has been sent.', 'contactFormMessageNotSentMsg': 'Message could not be sent. Please try again later.', 'contactFormInvalidEmailMsg': 'A valid email address is required.', 'contactFormEmptyMessageMsg': 'Message field cannot be empty.', 'title': '\u09af\u09cb\u0997\u09be\u09af\u09cb\u0997 \u09ab\u09b0\u09cd\u09ae', 'blogId': '1955248859618012701', 'contactFormNameMsg': 'Name', 'contactFormEmailMsg': 'Email', 'contactFormMessageMsg': 'Message', 'contactFormSendMsg': 'Send', 'contactFormToken': 'AOuZoY659Nca3R9IkYVkBsbCTe2ag8lZDA:1765703287715', 'submitUrl': 'https://www.blogger.com/contact-form.do'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_StatsView', new _WidgetInfo('Stats41', 'sec_Theme_Hidden', document.getElementById('Stats41'), {'title': 'Pageviews last month', 'showGraphicalCounter': false, 'showAnimatedCounter': false, 'showSparkline': true, 'statsUrl': '//www.blogbrackets.com/b/stats?style\x3dBLACK_TRANSPARENT\x26timeRange\x3dLAST_WEEK\x26token\x3dAPq4FmDQVu-K0DzkoOdmAWk3zDmE1J_BWa9ogo7DFOWghPwXhfGI1N2ti57vBgaktVifuwPHV4R5mWrBNJvXVK6xniz4L6M6UA'}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList61', 'sec_Addon_Widgets', document.getElementById('LinkList61'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList62', 'sec_Addon_Widgets', document.getElementById('LinkList62'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_LinkListView', new _WidgetInfo('LinkList63', 'sec_Addon_Widgets', document.getElementById('LinkList63'), {}, 'displayModeFull'));
_WidgetManager._RegisterWidget('_ImageView', new _WidgetInfo('Image61', 'sec_Addon_Widgets', document.getElementById('Image61'), {'resize': false}, 'displayModeFull'));
</script>
</body>