Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv Jun 2026

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențial atunci când achiziționezi un vehicul de la o persoană fizică sau o firmă din Germania pentru a facilita procesul de înmatriculare în România Mai jos este structura standard a unui astfel de contract ( Kaufvertrag ), pe care o poți folosi ca model: FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 3. DAS FAHRZEUG / VEHICULUL Hersteller und Typ / Marca și tipul: ____________________ Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) / Seria de șasiu: ____________________ Kilometerstand / Kilometraj: ____________________ Tag der Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________

Compară numărul din caroserie (parbriz sau șasiu) cu cel din contract și din Certificatul de înmatriculare (Zulassungsbescheinigung Teil I). O greșeală aici face mașina .

Numărul de chei și documentele mașinii (Brief/Teil I și II). 3. Prețul și Plata (Preis & Zahlung) contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Un contract scris doar în română nu are valoare legală în Germania în fața politiei (Zulassungsstelle) sau a băncilor.

În acest ghid detaliat, vom explora de ce este esențial un contract tradus, ce clauze trebuie să conțină și cum să eviți țepele la cumpărarea unei mașini second-hand din Deutschland. act identitate: ____________________ 2

Cumpărarea unui autoturism din Germania este o alegere extrem de populară în rândul românilor datorită infrastructurii rutiere bune și întreținerii riguroase a mașinilor. Totuși, tranzacția legală necesită acte clare pentru a evita problemele la înmatricularea în România. Cel mai important document în acest proces este contractul de vânzare-cumpărare bilingv (Kaufvertrag). Ce este un Contract de Vânzare-Cumpărare Auto Bilingv?

Before you travel or transfer the money, verify these points: act identitate: ____________________ 3

Aici vânzătorii privați se protejează.

| Limba germană | Limba română | | ---------------------- | ----------------------------------- | | Kaufpreis (brutto) | Prețul de vânzare (brut, inclusiv TVA) | | Übergabeort | Locul predării mașinii | | Übergabezeitpunkt | Data și ora predării | | Sachmängelhaftung | Garanția pentru vicii ascunse | | Ausschluss der Haftung | Excluderea răspunderii pentru vicii | | Gekauft wie gesehen | Vândut așa cum se vede (fără garanție) |

Suma finală, scrisă clar, atât în cifre, cât și în litere, specificând moneda (euro). 4. Clauze de Garanție (Gewährleistung)

Contract de Vânzare-Cumpărare Auto Germania Bilingv (Română - Germană)